Redacción
México.- Google Translate ha realizado su mayor expansión hasta la fecha, añadiendo 110 nuevos idiomas a su repertorio, lo que permitirá traducir a alrededor del 8% de la población mundial. Con esta actualización, la aplicación ahora ofrece traducción en 244 idiomas, fortaleciendo su papel como herramienta esencial para la comunicación global.
Este impresionante avance ha sido posible gracias a PaLM 2, el modelo de lenguaje extenso que sustenta la inteligencia artificial de Google. Una de las características más innovadoras incorporadas es la traducción automática Zero-Shot, que permite al sistema aprender a traducir a nuevos idiomas sin necesidad de ejemplos previos. Esta tecnología ha facilitado la inclusión de más de un centenar de idiomas adicionales.
A pesar de los avances tecnológicos, Google reconoce que su sistema aún puede presentar errores en las traducciones y sigue trabajando en mejorar la precisión.
En 2022, con la introducción de Zero-Shot, Google ya había añadido lenguas indígenas de América Latina, como el guaraní y el aimara. Ahora, la nueva expansión incluye lenguas indígenas de México como el náhuatl, con un millón de hablantes; el zapoteco, con cerca de 500 mil hablantes; el maya yucateco, hablado por casi 800 mil personas; y el q’eqchi’, lengua de cerca de 1,3 millones de personas en el sur de México, Belice y Guatemala.
En México, donde se hablan 68 lenguas indígenas, esta incorporación es significativa. Entre las lenguas más habladas en el país, según la Secretaría de Cultura, están el tsotsil, tseltal, otomí, mixteco, totonaco, chol y mazateco. Sin embargo, también hay lenguas en riesgo extremo de desaparecer debido al bajo número de hablantes, como el ku’ahl y kiliwa de Baja California, el awakateko de Campeche, el mocho’ de Chiapas, el ayapaneco de Tabasco y el kaqchikel de Quintana Roo.
Esta expansión no solo subraya el compromiso de Google con la preservación y promoción de las lenguas indígenas, sino que también ofrece a millones de hablantes de estas lenguas la oportunidad de acceder a una herramienta poderosa para la comunicación y el aprendizaje.