En un esfuerzo sin precedentes por incluir a las comunidades indígenas de México, el gobierno federal ha traducido la Cartilla de los Derechos de las Mujeres a 35 lenguas indígenas y en 27 formatos audiovisuales. Este anuncio se realizó durante la conmemoración del Día Internacional de la Mujer Indígena, siendo un gesto de reconocimiento hacia aquellas comunidades que han sido históricamente invisibilizadas.
La presidenta Claudia Sheinbaum Pardo destacó el simbolismo de esta acción, afirmando que las mujeres indígenas son la esencia de México, transmisoras de cultura y lengua. “Queremos reivindicar a las mujeres indígenas porque, primero, son esencia de México, son quienes transmiten la cultura y quienes transmiten las lenguas”, enfatizó Sheinbaum durante el anuncio en la conferencia matutina en Palacio Nacional.
El proyecto es un esfuerzo conjunto entre las secretarías de las Mujeres y de Educación Pública (SEP), que distribuirán las cartillas en seis mil 700 escuelas, apoyados por 17 mil docentes para alcanzar a casi 400 mil estudiantes. Esta iniciativa busca asegurar que los derechos fundamentales, como la educación, la salud, el trabajo digno y una vida libre de violencia, sean conocidos y ejercidos por todas las mujeres del país, sin importar su lengua o región.
Citlalli Hernández Mora, secretaria de las Mujeres, subrayó que esta traducción marca el inicio de una política de promoción de derechos más inclusiva. Asimismo, Claudia Olivia Morales Reza, presidenta del Consejo Nacional para Prevenir la Discriminación (Conapred), agradeció el impulso y visibilización otorgado a las mujeres indígenas.
El documento completo en español y sus traducciones pueden ser consultados en línea desde la página oficial del gobierno, aunque, según se reportó, las traducciones aún no estaban disponibles 12 horas después del anuncio.