La literatura en lenguas originarias sumó un nuevo reconocimiento nacional con la entrega del Premio Bellas Artes de Literatura Tlaxcala en Lenguas Indígenas 2026 al escritor hidalguense J. Concepción Jaén Gaspar, quien obtuvo el galardón por su obra Ya hai ya mfeni ma hitau / Territorios ancestrales, escrita en lengua otomí-Hñähñu.
Durante el anuncio del fallo, la secretaria de Cultura de Tlaxcala, Karen Álvarez Villeda, destacó que el premio surge en un contexto en el que diversas lenguas indígenas enfrentan riesgos de desaparición, por lo que representa un esfuerzo para fortalecer su preservación y difusión.
La funcionaria subrayó que este reconocimiento responde al compromiso del gobierno estatal encabezado por la gobernadora Lorena Cuéllar Cisneros de proteger, promover y garantizar la permanencia de las lenguas originarias como parte del patrimonio cultural de México.
El jurado, integrado por las escritoras Emilia Buitimea, Irma Pineda y Ethel Xochitiotzin, determinó otorgar el premio al considerar que la obra sobresale por el manejo de recursos poéticos como la metáfora y la sinestesia, además de retratar con profundidad la vida comunitaria del Valle del Mezquital.
En su dictamen, las especialistas destacaron que el libro aborda temas como el trabajo en el campo, los paisajes desérticos, la medicina tradicional, la maternidad, el erotismo, la relación con los astros, los seres sagrados y la vida cotidiana, elementos que construyen una propuesta literaria capaz de transportar al lector al universo cultural del pueblo hñähñu.
Al conocer el fallo, Jaén Gaspar afirmó que el reconocimiento trasciende el ámbito personal y representa un homenaje a la lengua que ha acompañado su vida.
«Más que un premio de relevancia personal, es un reconocimiento relacionado con la lengua que hablo, el ñañú, por el proceso que implicó el proyecto y su realización», expresó.
El autor explicó que su obra no parte de una simple traducción al español, sino de un proceso creativo en el que ambas lenguas dialogan como espacios de enunciación capaces de reflejar la historia, los oficios, la memoria colectiva y la realidad cotidiana de su comunidad.
Sobre Territorios ancestrales, señaló que el libro nace de la experiencia de vivir en la zona rural del Valle del Mezquital y busca preservar el ritmo, los silencios y la respiración propia del hñähñu, además de evidenciar la resistencia de esta lengua frente a los procesos de homogeneización cultural.
Asimismo, describió la obra como un ritual literario en el que la voz poética adquiere la fuerza de un chamán que atraviesa el tiempo para mantener viva la memoria de los pueblos originarios, una propuesta que, a su juicio, representa una innovación dentro de la literatura mexicana contemporánea.
Originario de la comunidad de González Ortega, en el municipio de Santiago de Anaya, Hidalgo, J. Concepción Jaén Gaspar —también conocido como Xiko Jaén— es filósofo, poeta y traductor. Su formación académica incluye estudios de Ingeniería Química Industrial en el Instituto Politécnico Nacional, así como licenciaturas en Teología y Filosofía cursadas en instituciones de México y Argentina.
A lo largo de su trayectoria ha sido reconocido en tres ocasiones con el premio La Orquídea de Plata del certamen Canto a mi Tierra Hñähñü y ha colaborado con el Instituto Nacional de Lenguas Indígenas> en proyectos de traducción y difusión de materiales en su lengua materna. También ha participado en encuentros literarios nacionales e internacionales, entre ellos el Tercer Encuentro de Poetas Iberoamericanos y el Festival Internacional de Poesía Ignacio Rodríguez Galván.
Con este reconocimiento, el Premio Bellas Artes de Literatura Tlaxcala en Lenguas Indígenas reafirma su papel como una plataforma para impulsar la creación literaria en idiomas originarios y contribuir a la preservación de la diversidad lingüística y cultural de México.